(Mehdi_Rain) ترجمه و زیرنویس : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ ...مشترک مورد نظر در دسترس
‫عالیه، خیلی خوبه
‫زوج بعدی بیاد
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید
‫اوه، باشه
‫برای گذاشتن پیغام، عدد یک را ‫شماره گیری نمایید و برای خارج شدن...
‫ای بابا ‫بعد از اون همه تمرین، این دیگه چه وضعیه؟
‫با پروفسور حرف بزن
‫پروفسور...
‫شریکم به اتوبوس نرسیده ‫که بیاد این امتحان رو بده
‫حالا چیکار کنم؟
‫پروفسور ‫سلام
‫تو هم شریک نداری، درسته؟
‫پس شما دوتا میتونین شریک بشین
‫آه، معذرت میخوام
‫فکر کنم باید این درس رو حذف کنم
‫آها. تو انتقالی هستی
‫رشته بازرگانی، نه؟
‫اما اسمت اینجا نیست
‫آه، من از یه دانشگاه دیگه اومدم
‫اینجوریه؟
‫باشه
‫میتونی بری
‫باشه
‫معذرت میخوام
‫پس من چی؟
‫باید هفته بعد با بقیه امتحان بدی
‫اما نمیتونم بهت بالاتر از “بی مثبت” بدم
‫چی؟
‫آه، نه...
‫تو از کدوم کلاسی؟
‫من تو کلاس 9 هستم
‫تو بزرگتری؟ یا هم سنی؟
‫اگه امتیاز "اِف" بگیری و نتونی منتقل بشی چی؟ ‫چی؟
‫نمیشه الان با من امتحان بدی؟
‫آه، خواهش میکنم
‫باشه؟
‫اگه باهام برقصی...
‫باهات قرار میذارم
‫نمیخوام
‫ای بابا، خیلی مغروره
‫اونم به عنوان کسی که از دانشگاهِ حومه شهر اومده
‫نه، هنوز دارم روش کار میکنم
‫اگه دوره بعدی رَد بشم ‫بازم میتونم انتقالی بگیرم
‫منظورم این نیست که تمام تلاشمو نمیکنم ‫بهت گفته بودم
‫میخوام اون درسُ حذف کنم
‫نمیخوام برم
‫پس من با کی برقصم؟
‫اگه امتیاز "اِف" بگیرم ‫بورس تحصیلی نمیشم و خوابگاه...
‫اين چه ربطی به من داره؟
‫باید به مشکل و استانداردِت فکر کنم ‫تا باهات قرار بذارم؟
‫وای، خیلی احمقی
‫اما...
‫من هنوزم ازت خوشم میاد
‫آه، خیلی اذیتم میکنی
‫هی، من امروز نمیرم کلاس
‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫داری کجا میری؟
‫هی!
‫ در بسته میشود
‫میخوای با من انجامش بدی؟
‫امتحان رو؟
‫نه، مشکلی ندارم
‫من میخوام اینکارو کنم. امتحان...
‫پس تنهایی برقص
‫چی؟ چطور میتونم تنهایی والس برقصم؟
‫میخواستی انقدر بدجور باهام قرار بذاری؟
‫لی یونگین ‫بله
‫گو گونهی
‫معذرت میخوام
‫معذرت میخوام، پروفسور ‫چرا...
‫چرا نمیتونم صدا رو کم کنم؟
‫گو گونهی ‫بله
‫لی اونمی
‫ایی جونگبو
‫رقص تک نفره والس
‫این قطار آماده رفتن به دانگوگه می باشد
‫لطفا پشت خط زرد منتظر بمانید
‫سه هزارمین روز
‫سلام
‫صنایع اینمیونگ
‫بله، عالیه
‫بله، روز خوبی داشته باشید
‫خیلی خب، یه قرارداد فروش گرفتیم
‫آفرین
‫اگه قبول شدی، برای این بخش درخواست بده
‫باشه
‫کیم مینسون، سطل زباله
‫کُلا 9 تا کالا ـس، درسته؟
‫نه، باید 10 تا باشه
‫یه لحظه صبر کن
‫بدش به من
‫کانگ سارانگ
‫تخفیفِ شرکت شاملش میشه، نه؟
‫این کارت سوخته
‫دفعه بعد بهم بده
‫معذرت میخوام
‫...نمره رُزی با امتیاز 1.32
‫هی، گونهی ‫بعد از ناهار باهام بیا جلسه
‫بله، چشم
‫و اینک خبر بعدی
‫دولت اعلام کرده است که
‫بیشتر از 10 دانشگاه را ‫به عنوان دانشگاه نا مطلوب معرفی می کند
‫...دانشگاه پردیس شیهونگ از میونگ سونگ و
‫گونهی، این دانشگاه توئه؟
‫...چندین دانشگاه معروف خصوصی دیگر ‫بله
‫اگه میخوای انصراف بدی، ‫بهتره زودتر اینکارو کنی
‫تا سال بعد،
‫اعتبار دانشگاهت سقوط میکنه
‫بله...
‫اینجا و اونجا ‫بچه ها
‫هر عشقی یه پایانی داره
‫ما فقط هیجان عشق رو حس می کنیم
‫چون ما با ژن هامون ‫به وجود اومدیم که تولید مثل کنیم
‫باشه، پس من کِی باید بمیرم؟
‫جدی میگم! از نظر علمی اینطوریه
‫اونی
‫بیا بشین پیشِ ما
‫اگه فکر میکنی درسته، فقط باهاش بهم بزن
‫واسه چی انقدر لفتش میدی؟
‫واقعا که!
‫همونطور که فکرشو میکردم ‫مینسون خیلی جوونه، نه؟
‫اوه، راحت باشین، راحت باشین
‫خب، اگه میخوای انقدر راحت بهم بزنی،
‫میشه بهش گفت عشق؟
‫بله. من خیلی سَر در نمیارم
‫چون جوونم
‫حرفایی میزنی، اونی!
‫تو هفت ساله با دوست پسرت رابطه داری ‫این چه حرفیه؟
‫بهم نزدین؟
‫برگشتین پیشِ هم؟
‫آره، اون نمیتونست ولم کنه
‫استخدام شد؟
‫دوست پسرتُ میگم
‫اونا هم دانشگاهی بودن
‫و پسره هم تو شرکت دولتی کار میکنه
‫که اینطور ‫امیدوارم مینسون این دفعه واقعا استخدام بشه
‫اما شنیدم اون شرکت،
‫فقط بعد از کارآموزی کسی رو استخدام میکنه
‫چی؟
‫چرا؟
‫خب، موقعیت شغلی دائمی
‫بیشتر برای کارمندایِ قراردادی امکان پذیره
‫خب، یهویی پیش اومد دیگه
‫خب، همگی موفق باشین
‫چرا ما باید زجر بکشیم؟
‫این ناعادلانه ـس. واقعا که! ‫هیس. هیس
‫تظاهر نکنین
‫صادقانه بگم،
‫اونا به سطحِ ما نزدیک هم نیستن
‫چرا الان این حرفُ میزنی؟
‫بسه. بیاین تمومش کنیم
‫معذرت میخوام ‫من از طرف همه عذرخواهی میکنم
‫اشتباه میگم؟
‫اونا همه تو دانشگاه حومه شهر درس خوندن
‫مگه چه اشکالی داره؟
‫اگه یه کارمند قراردادی هستی پس ساکت شو
‫هی، میخوای اینجا سر و صدا راه بندارم ‫که اخراج بشی، ها؟
‫نگاش کن ‫بسه. بسه دیگه
‫چی؟ آره، من تو دانشگاه حومه شهر درس خوندم ‫حالا که چی؟
‫اون دانشگاهی که تو توش درس خوندی ‫چقدر فوق العاده ـس که اومدی اینجا؟
‫بهتر از دانشگاه توئه ‫واسه همین کارآموزی، ها؟
‫عجبا!
‫پس فکر میکنی من باید کجا برم؟
‫باید کجا برم؟
‫خیلی خب، بیاین تمومش کنیم ‫خفه شو
‫هی
‫همیشه بدت میومد بیای این شرکت
‫چِت شده؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫از ماشین پیاده شو
‫یه کم لبخند بزن
‫اوه، سرپرست!
‫سلام ‫بله، سلام
‫یه کم وقت دارین...
‫آه، فکر نکنم ‫فقط یه فنجون قهوه؟
‫آماتور نباش ‫فقط یه لحظه وقت بدین
‫اینطوری نباش ‫اوه، سرپرست
‫اوه، اون چیه؟
‫چی؟
‫حتما خیلی از فروشنده ها میان اینجا
‫خیلی بوی عرق میدی ‫هی، خودت رو بشور
‫میتونی اینکارو برام کنی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫مخفیانه؟
‫شهوت آمیز؟
‫اون عجیبه ‫میخواد گولم بزنه
‫فقط با تو اینطوریه؟ ‫آره
‫چرا؟ ‫اذیتم میکنه
‫دفعه قبل مشروب خورده بود و...
‫فقط بیخیال شو و ولش کن
‫بیا بریم یه کم قهوه بخریم
‫تو بخر ‫من بخرم؟
‫مینسون؟
‫چطوره؟
‫فکر میکنی بتونی این دفعه موفق بشی؟
‫نمیدونم
‫منظورت چیه؟
‫باید موفق بشی
‫به هر حال، بخاطر اون اتفاقی که
‫بینِ من و تو افتاد...
‫مشکلی باهاش نداری، نه؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫مگه اتفاق خاصی افتاده؟
‫بینِ ما دوتا؟
‫اونجا چه خبره؟
‫سلام
‫خب، باشه ‫اون کارو تمومش کن
‫قبل از اینکه بری خونه، اون کارو تموم کن
‫باشه؟
‫بیا بریم ‫باشه
‫غذا خوردی؟ ‫هنوز نه
‫کارآموز، کیم مین سون
‫حتما از شرکت های دولتی خوشتون میاد
‫برای اینکه تو شرکت دولتی استخدام بشید ‫باید سه دوره کارآموزی بگذرونید
‫اما چه میشه کرد،
‫ما مثل اونا نیستیم
‫من تو شرکت های دولتی و خصوصی کار کردم...
‫و فهمیدم شرکت های خصوصی بیشتر... ‫شما دوتا
‫خیلی جوونید
‫به فکر ازدواج هم هستین؟
‫آه، بله ‫بله
‫من قصد ازدواج ندارم
‫چرا؟ دوست پسرت ناتوانِ یا همچین ایرادی داره؟
‫اگه باردار بشی چیکار میکنی؟
‫حتما با دوست پسرت، سکس داری
‫یا شاید نه؟
‫حتی اگه باردار بشم، بچه رو سقط میکنم
‫برای امروز دیگه کافیه
‫دوشنبه هفته بعد باهاتون تماس گرفته میشه
‫ممنون
‫هی
‫فقط یه کارت بردار
‫باشه؟
‫چی میخوای؟
‫یه لحظه صبر کنید
‫ فالِ عشق، فالِ کار، 5 دلار
‫اووم، فالِ کار...
‫نه
‫فالِ عشق رو میخوام بگیرم
‫بین تو و معشوقه ـت
‫جدایی می بینم
‫اوه، این خوشگله
‫میشه یکی از اینا بگیرم؟ ‫امروز 3 هزارمین روزه که قرار میذاریم
‫باشه؟
‫نمیخواد
‫بیا بریم
‫چقدر تو حساب بانکی ـمون مونده؟
‫باید هنوزم به اندازه کافی باشه
‫امروز تازه هفدهمه
‫هی!
‫پولِ کارتمون رو جای دیگه خرج کردی؟
‫چی داری میگی؟
‫خب حساب رو چک کن
‫نمیخواد
‫کیف پولم رو سر کار جا گذاشتم
‫این ماه هم باید سختی بکشم
‫پس کجا باید بریم؟
‫بیا بریم خونه یِ تو...
‫آه، نمیشه؟
‫هی، مگه خونه ـم رو اجاره کردی؟
‫همیشه میریم خونه یِ من ‫واقعا خیلی اذیتم میکنی
‫اینجوری نمیشه
‫چرا اومدی بیرون؟
‫حتی هزینه هتل هم بیشتره
‫ای بابا، بسه دیگه
‫حتی الان هم بهم شک داری
‫فقط ازت خواهش کردم ‫قبلا هم بهت گفتم
‫حتی اگه ازش استفاده کنم،
‫انقدر چیز مُهمیه بابتش ناراحت بشی؟
‫ سرپرست ارشد، کیم
‫اوه، از شرکته
‫بله، آقای کیم
‫بله، غذا خوردین؟
‫بله. من شام خوردم
‫بله
‫کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
‫آه، نه
‫اون پرونده پیشم نیست
‫چشم. معذرت میخوام
‫چشم، خداحافظ
‫چشم
‫رَد شدی؟
‫نه ‫قضیه چیز دیگه ای بود
‫بیا بریم
‫چرا؟
‫بیا وقتی کارمونُ تموم کردیم بریم ‫پول دادیم
‫نمیخوام این کارو کنم
‫تموم شد؟
‫...فرزند دوم مورد محبت
‫اين خيلی غیر منصفانه نیست؟
‫اونا به عنوان کارمند قرار دادی اومدن ‫اما الان قراره کارمند رسمی بشن
‫تحت شرایط مشابه ‫اونا نمیتونن با ما رقابت کنن
‫رکود اقتصادی و زوال بازار کار
‫ زندگی بسیاری از جونان را تغییر داده است
‫بیا بریم خونه یِ تو
‫فروشگاه حتما شلوغه ‫میتونیم بریم کمکشون کنیم
‫راستی، دوست دوره دبیرستانم
‫این دفعه هم به صورت رسمی ‫رفت آزمایشگاه شیمی انگلیس
‫وقتی خبرشو شنیدم، شوکه شدم
‫تو مدرسه درسش خوب نبود
‫ ...تا سال 2035 تعداد خانوارها
‫میدونی که شرکت من،
‫میخوان 25 درصد از کارمندایِ جدید رو ‫از دانشگاه های حومه شهر استخدام کنن
‫دانشگات میتونه کافی باشه
‫شرکت من... ‫هی
‫چطور میتونه شرکت تو باشه؟
‫من سوپ خمیر سویا میخوام
‫من میخوام کیمباب بخورم
‫تو که گفتی ناهار درست حسابی نخوردی
‫غذا بخور ‫مثل گوشت خوک با برنج
‫میشه برامون سوپ خمیر سویا و کیمباب بیارین؟
‫یه چیز دیگه بخور
‫گُشنم نیس
‫داری اذیتم میکنی؟
‫چی؟
‫میخواین یا نه؟ ‫بله لطفا
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫احمقِ خنگ
‫به اعصابِ خودت مسلط باش، احمق
‫کار نمیکنه
‫آه، کار کرد
‫ممنون ‫ممنون. دوباره تشریف بیارین
‫مینسون
‫هی، کیم مینسون
‫کیف پولت رو نیاورده بودی؟
‫انقدر واست سخته که برام پول خرج کنی؟
‫چرا می پرسی؟ ‫اون عوضی پولِ مُتل رو هم میده؟
‫اون مالِ موقعی بود که از هم جدا شده بودیم
‫چقدر دیگه میخوای... ‫آها
‫پس نرفتی متل؟
‫چرا رفتم
‫وای!
‫من مثل بیمه پشتیبانِ ـتم؟
‫فکر میکنی حتی به اندازه بیمه ارزش داری؟
‫پس چرا باهام رابطه داری؟ ‫از سر دلسوزی
‫خودت چی؟
‫تو آدمی هستی که بخاطر علاقه باهام رابطه داشته باشی؟
‫مگه دیوونه ام؟
‫که دوستت داشته باشم؟
‫حتما بهت خوش میگذره
‫حتما بهت خوش میگذره که غرورمُ له میکنی
‫فقط نگران بودم که نکنه برای همیشه یه بازنده بشی
‫باید بخاطرش ازم ممنون باشی ‫نگران زندگی خودت باش
‫یه نگاه به خودت بنداز ‫نمیتونی جلوی حرص و طمعت رو بگیری
‫جای تاسفه
‫اگه تو یه خانواده ای مثلِ ‫خانواده یِ تو به دنیا میومدم، هیچوقت...
‫گفتم خانواده رو مقصر ندون
‫بهتر از اینه که مثل تو دانشگاهت رو مقصر بدونم
‫واووو
‫بیا تمومش کنیم
‫باشه؟
‫بسه دیگه
‫تو این رابطه رو شروع کردی! ‫پس بیا بهم بزنیم!
‫بیا دیگه بهم بزنیم
‫ما که به هر حال بهم میزنیم ‫پس خیلی کِشش نده
‫باشه
‫منم دقیقاً همین حسُ دارم
‫برای هیچکدومِ ـمون خوب نیس
‫داشتم دنبال یه فرصت مناسب میگشتم ‫که تمومش کنم
‫ممنون که زودتر حرفشو وسط کشیدی
‫بله، مامان
‫واقعا معذرت میخوام
‫میشه پول تاکسی رو بدی؟
‫وقتی رسیدم بهت میگم...
‫یعنی حتی نمیتونم هر وقت دلم خواست ‫کارمو ول کنم؟
‫دیگه هیچوقت ازت چیزی نمیخوام
‫خودم حلش میكنم
‫تقصیر من چیه که اون کار تعطیل شد؟
‫خب ازم انتظار داری چیکار کنم؟
‫راستش، من امروز کارمو ول کردم
‫میخواستم یه شغل مناسب پیدا کنم و ما...
‫وای!
‫معذرت میخوام
‫ببخشید...
‫به سلامت...
‫رسیدی خونه؟
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫باید یه تماسی بگیرم ‫دارم قطع میکنم
‫بهت گفتم که برای چوسوک نمیام خونه ‫ چوسوک : عید پاییز در کره جنوبی
‫قرار نیست بیام
‫نه، نمیخوام
‫حتی اگه بی خانمان بشم تو سئول می مونم
‫مگه من ازتون چی خواستم؟
‫شما هیچ کاری برام نکردین
‫نگران نباش
‫اگه امسال استخدام نشم، به جاش می میرم
‫...ما
‫داریم از هم جدا میشیم، نه؟
‫بله، کیم مینسون هستم
‫بله بله
‫بله
‫آره
‫من چطور میتونم به شین یوری ببازم؟
‫هی، هنوزم باهام در تماس باش، باشه؟
‫میخوام به عنوان ارشدِت یه کم راهنماییت کنم
‫تو بهترینی، آقای کیم!
‫چرا...
‫چرا من رَد شدم؟
‫مینسون
‫جوابت به آخرین سوالم
‫یه کم ناراحت کننده بود
‫خب ازم انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫مهمترین چیز اینه که
‫نظر دیگران رو جلب کنید
‫درسته ‫مهارت های شغلی رو...
‫میشه حین کار یاد گرفت
‫همه لیوانِ ـتونُ پر از مشروب کنید
‫امشب آقای کیم حساب میکنه
‫کارت! کارت!
‫گوشتِ بیشتری بگیر! گوشت!
‫بیشتر سفارش بده. گوشتِ بیشتر
‫به سلامتی
‫ای بابا، ترسیدم
‫وای نه
‫داری چیکار میکنی؟
‫اینکارو نکن!
‫هی!‌ تو کارمو دزدیدی؟
‫چی... ‫هی!
‫هی، بس کن!
‫ولم کن!
‫هی، چرا این کارو کردی؟
‫چرا کارمو ازم دزدیدی؟
‫تو دیوونه ای
‫واقعا که... ‫دیوونه؟
‫آره
‫به چه حقی بهم میگی دیوونه؟
‫هی، فکر میکنی نمیدونستم ‫چقدر با دید حقارت بهمون نگاه میکردی؟
‫اگه اون اذیتت میکنه، ‫شاید باید یه دانشگاه بهتری میرفتی؟
‫خودت خواستی
‫هی!
‫بعدا اینو فهمیدی، نه؟
‫که سرپرست جونگ و سرپرست مون ‫با هم قرار میذارن
‫سرپرست مون هم
‫خیلی نرمال نیس
‫داره با مردی ازدواج میکنه که بهش خیانت کرده...
‫تبریک میگم
‫ها؟
‫حتی تا آخرش نمیخوای معذرت بخوای؟
‫یا من باید ازت معذرت خواهی کنم؟
‫آره
‫کارت خود را در این قسمت قرار دهید
‫دانشگاه میونگ سونگ
‫منابع انسانی ------ مدیریت و برنامه ریزی
‫بچه ها،
‫چقدر دیگه باید نگاتون کنم؟
‫خیلی خسته کننده ـس
‫اونایی که استخدام شدن، بهم بگن
‫بیاین تمام تلاشمونُ بکنیم ‫که دفعه بعد همدیگه رو نبینیم
‫چشم ‫چشم
‫جونگمین اوپا ‫بله؟
‫از انگلیس برات پیام اومده؟
‫نه، حتما قبول نشدم
‫جیون رو میشناسی، نه؟
‫اون تو مصاحبه نهایی رد شد
‫واسه همین نتونست قبول بشه
‫واقعا؟ ‫آره
‫آه، حتما حس خیلی بدی داره
‫یه لحظه صبر کن
‫الو؟ ‫اونی
‫قضیه جیون رو شنیده بودی؟
‫نه
‫چقدر بد ‫اگه دیدیش باهاش خوش رفتاری کن
‫هی، من قبول شدم
‫استخدام رسمی شدم
‫واقعا؟ ‫عالیه!
‫میدونستم میتونی...
‫ممنون
‫تو از کلاسش بدت نمیاد؟ ‫چرا
‫خیلی خسته کننده ـس
‫سلام ‫سلام
‫هی، هی!
‫مینسون رو دیدین؟ ‫عجب آدمیه!
‫اون هنوز تو دانشگاس!
‫900418. گو گونهی
‫ای بابا ‫اگه براتون اس ام اس نیومده، همینه دیگه
‫سرم به اندازه کافی شلوغه
‫آخه یکی دوتا که نیس...
‫بذارین ببینم
‫900418
‫آقای گو گونهی ‫بله؟
‫شما تو مرحله دوم رَد شدین
‫ممنون که برای شرکت جین یونگ درخواست دادین
‫ما برای تمامیِ نامزدهایی که ‫قبول شدن، پیام میفرستیم
‫این به صورت اتوماتیکه ‫بنابرین امکان نداره اشتباه بشه
‫ببخشید
‫حداقل باید بهمون اطلاع بدین که رَد شدیم
‫این حداقل کاریه که میتونین...
‫اوه! قبلا اینجا رستوران بود...
‫کارکن پاره وقت لازم داریم
‫رزومه
‫تو کدوم دانشگاه درس خوندی؟
‫دانشگاه نرفتی؟
‫نه
‫الان چیکار میکنی؟
‫به نظر میاد خیلی بزرگ باشی
‫نتیجه آزمون ورودی مین جون گروپ، ساعت 6 صبح
‫تبریک بابت پذیرفته شدن در آزمون ورودی
‫اوپا، دوست دختر داری؟
‫آره
‫آره، دوست دختر دارم
‫آها. چند وقته باهاشی؟
‫هشت سال؟ ‫هشت سال؟
‫پس حتما میخواین ازدواج کنین
‫ازدواج کجا بود آخه
‫فردا اولین مصاحبه ـته، نه؟
‫حسابی آماده شدی؟
‫تقریبا
‫آه، تو منابع انسانی ‫به اندازه کافی کارمند زن دارن
‫ممکنه برات سخت باشه
‫آه، واقعا؟
‫آره
‫همکار صمیمیم تو اون تیمه
‫و راجبش شنیده
‫موقعیت هایِ شغلی پُره
‫چندتاس؟
‫هی
‫نمیتونم اینو بهت بگم
‫دوتاس
‫خوبه؟
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫اولین مصاحبه
‫شما در اولین مصاحبه موجین گروپ، پذیرفته شده اید
‫گونهی، شش روز مانده تا مصاحبه نهایی
‫مینسون، مرحله نهایی، 21 نوامبر
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫مصاحبه نهایی
‫نامزدهای منابع انسانی،
‫لطفا دنبالم بیاین
‫مصاحبه نهایی
‫آقای گو گونهی،
‫لطفا بفرمایید داخل
‫باشه
‫میشه یه روز تمدید کنم؟ ‫فقط برای یه روز؟
‫دوباره چرا؟
‫هنوز خیلی کارا هست که باید انجامش بدم
‫نه، خیلی نیس
‫پروفسور؟ ‫سلام
‫مینسون
‫استخدام شدی؟
‫آه، نه
‫اومدم ازتون خواهش کنم یه امتیاز "اِف" بهم بدین
‫چرا؟ هنوز که اعلامش نکردن
‫خب، این اولین یا دومین بارم نیست ‫که مصاحبه دادم
‫از همون لحظه اینو خوب میدونستم
‫این ترم دیگه فارغ التحصیل شو
‫مینسون، تو این سن و سال
‫مهم نیست که دانشگاه میری یا نه
‫فقط میخوام،
‫ترم بعد هم دوباره ببینمتون، پروفسور
‫واقعا دلم نمیخواد از دانشگاه برم
‫باید چیکار کنم؟
‫ببخشید!
‫شوخیت گرفته؟
‫این دیگه چیه؟
‫"راهنمایی برای وارد شدن به شرکت"؟
‫هی، من تو رو استخدام کردم که کار کنی
‫فکر کردی استخدامت کردم که درس بخونی؟
‫اصلا به چی فکر میکنی؟
‫بهم بگو! اینا چی ان؟
‫چرا اینا رو میخونی؟
‫همین الان معذرت خواهی کن
‫تو حتی دانشگاه هم نرفتی...
‫معذرت میخوام
‫فکر میکنی با این سن و سالت، کار پاره وقت ‫چیزیه که بخوای بخاطرش به خودت بنازی؟
‫یه نفر بیاد اینو حساب کنه!
‫تو اخراجی. اخراجی، عوضی
‫داری چیکار میکنی؟ برو براش حساب کن!
‫ممنون، دوباره تشریف بیارین
‫سلام ‫تو چرا اینجایی؟
‫رستورانت...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫اینجا کار میکنی؟ ‫اعتماد به نفس نداری؟
‫هیچ خبری نشده؟
‫از هیچ جا؟ ‫چرا می پرسی؟
‫اگه خبری باشه، میخوای بهم تبریک بگی؟
‫یا اومدی اینجا که راجب خودت پُز بدی؟
‫من...
‫رَد شدم
‫گونهی
‫هی، گو گونهی!
‫واقعا میتونی باهام بهم بزنی؟
‫آره
‫من نمیتونم
‫من هنوز نمیتونم بهم بزنم
‫بدون تو نمیتونم... ‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫حس میکنم انگار یه هیولا ـَم
‫من هیچوقت دلم به حال کسی بجز تو نسوخته
‫دوست داشتم زجر کشیدنِ بقیه رو ببینم
‫نمیخواستم خوشحال باشن
‫احساس بدی داشتم
‫وانمود میکردم که براشون خوشحالم،
‫اما هیچوقت از ته دل اینو نمیخواستم
‫اما...
‫اما بدبختیِ تو خیلی قلبم رو به درد میاره
‫بدجور قلبم به درد میاد
‫این عشقه، نه، گونهی؟
‫من عاشقتم، مگه نه؟
‫بهم بگو دیگه
‫مینسون
‫دلم نمیخواست ببینم تو بهتر از منی
‫از خودم بدم میومد که اینطور فکر می کنم
‫و تحملشو نداشتم که اونطوری تو صورتت نگاه کنم
‫واسه همین ازت فرار کردم
‫فکر میکردم اگه استخدام بشم،
‫میتونیم همونطور که قبلا با هم بودیم باشیم...
‫حالا چیکار کنیم؟
‫سال بعد میتونیم قبول بشیم؟
‫اگه تا سال بعد قبول نشدیم،
‫باید فقط با همدیگه بمیریم؟
‫الو، بله؟
‫الو؟
‫تو شرکت به بقیه چی بگیم؟
‫مثل یه راز نگهش میداریم
‫اگه بهم زدیم چی؟
‫پس اون دختری که نمیتونست بهم بزنه، کجاس؟
‫مطمئنی که نظرت عوض نمیشه؟
‫مردم همینطوری بهم میزنن
‫خیلی ها هستن که اینکارو نمیکنن
‫اگه یه وقت نظرت عوض شد،
‫باید بهم بگی بدونم
‫باشه پس،
‫بیا با هم ازدواج کنیم
‫فکر میکنی با ازدواج،
‫نمیتونیم هر وقت خواستیم طلاق بگیریم؟
‫چطور میتونی تو آینده ـم نباشی؟
‫میتونی تصورش کنی؟
‫آره میتونم
‫خیلی راحت میتونم تصورش کنم
‫دیگه هیچوقت،
‫اگه از ته دل نمیخوای، ‫حرف از جدایی نزن
‫باشه؟
‫اینجا گرونه
‫اشکال نداره
‫هی، مِنو رو ببین!
‫هی، کیم مینسون!
‫خوش اومدین
‫اجازه بدین کمکتون کنم
‫سلام ‫سلام
‫قبل از اینکه اولین حقوقت رو بگیری ‫آس و پاس میشی
‫منظورت چیه؟
‫مگه تو حساب نکردی؟
‫ها؟
‫مگه خودت نگفتی
‫که برای گونهی کوچولو ‫یه عالمه غذای خوشمزه میخری؟
‫پس باید یه مرد پولدار هم پیدا کنم
‫اون کیه؟
‫این مال منه
‫یه لحظه صبر کن
‫الو، بله؟
‫آه، سلام
‫کیه؟
‫از شرکتمِونه ‫چرا؟
‫بله، بله
‫بله. ممنون
‫سومین مصاحبه؟
‫منظورتون چیه؟
‫اونجا دوتا موقعیت شغلی هست
‫معذرت میخوام ‫نمیدونم چرا اینو گفتم
‫آه، نه. واقعا چیز خاصی نیست
‫چشم
‫فردا؟
‫بله، متوجه شدم
‫بله
‫چی شده، مینسون؟
‫چیزی شده؟
‫چی بود که...
‫الو، بله؟
‫دوستت چی گفت؟
‫یهویی تعداد استخدامی ها کم شده
‫حتما یه نفر خیانت کرده
‫یکی از ما باید رَد بشه
‫امکان نداره
‫اصلا این چطور ممکنه؟
‫چرا اینو از من می پرسی؟
‫برو از شرکت بپرس
‫پس...
‫فردا باید بریم برای مصاحبه؟
‫هر دوتامون ‫مصاحبه یه چیز نمایشیه
‫اونا از قبل انتخابشونُ کردن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای بری؟
‫الان تو...
‫داری میگی همون کسی هستی که قبول شده؟
‫پس فکر میکنی تویی؟
‫هی، کیم مینسون ‫یه مرد 28 ساله
‫نسبت به یه دختر ‫شانس بیشتری داره
‫شانس؟
‫چه شانسی؟
‫نمیدونی چه وضعیتی دارم؟
‫چطور میتونی؟ ‫پس باید بخاطرِ تو بیخیال بشم؟
‫میتونی اینکارو کنی؟
‫پیش خودت چی فکر میکنی؟
‫ها؟ بگو
‫بهم بگو
‫مینسون؟
‫مشتاق دیدار
‫آه، این دفعه استخدام شدی؟
‫بله
‫تبریک میگم
‫پس، خدافظ
‫هی، کیم مینسون
‫مینسون، بهم گوش بده
‫فردا برو مصاحبه
‫منم میرم
‫به هر حال با هم ازدواج می کنیم، نه؟
‫من... ‫تمام تلاشمو می کنم
‫و اون شغلُ بدست میارم
‫خودم ازت مواظبت می کنم
‫باشه؟
‫چه استخدام بشی یا نشی...
‫نه، تا وقتی که استخدام بشی... ‫اگه بهم زدیم چی؟
‫اگه بهم زدیم چی به سر من میاد؟
‫چی میگی؟ چرا باید بهم بزنیم؟
‫دوستت دارم، مینسون
‫خیلی بیچاره ای
‫واقعا میتونی بدون من زندگی کنی؟
‫کثافت عوضی
‫نه، مینسون
‫هی، کیم مینسون
‫کیم مینسون!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫حالت خوبه؟ ‫اوه خدای من! خانم!
‫خانم!
‫خانم! حالت خوبه؟
‫خانم! حالت خوبه؟ خانم!
‫زنگ بزنید آمبولانس بیاد!
‫مینسون
‫باشه
‫داره کم کم دیر میشه
‫بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
‫هنوز یه کم وقت برامون مونده
‫تا ساعت 1 منتظر می مونیم که بیاد
‫بله، متوجه شدم
‫خب، پس
‫بذارین با شما شروع کنیم
‫چشم
‫معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتم
‫حالتون خوبه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مسئله خاصی نیست
‫حالم خوبه
‫پس، مصاحبه رو شروع کنیم؟
‫تا چند روز آینده بهتون اطلاع میدیم
‫عالی بود
‫مصاحبه یِ هر دوتون
‫ممنون
‫ممنون. ممنون. ممنون
‫خسته نباشید
‫مینسون؟
‫الو، بله؟
‫بله، من کیم مینسونَم
‫نه، جای دیگه قبول نشدم
‫بله
‫اولین روز؟
‫بله،متوجه شدم
‫بعدا می بینمتون. ممنون
‫اوه، مامان!
‫همین الان از شرکت بهم زنگ زدن
‫قبول شدم
‫معلومه که حس خوبی دارم
‫نه، تا وقتی یه جای جدید پیدا کنم، میام خونه
‫آه، فعلا به بابا نگو
‫میخوام سورپرایزش کنم
‫آره. میای اونجا؟
‫خیلی خب. بعدا بهت زنگ میزنم
‫اولین مصاحبه
‫آقای چه چونگ اوک ‫بله
‫آقای کیم سونگهان ‫بله
‫آقای کیم هانسونگ ‫بله
‫آقای گو گونهی...
‫نامزد کارمند قراردادی سال 2020، گو گونهی
‫لطفا دنبالم بیاین
‫یه سری آدم به زودی از هانسونگ میان
‫لطفا سریع تر جمع کنید ‫چشم
‫سلام
‫من گو گونهی از شرکت بین المللی هانسونگ هستم
‫اونجا خیلی غافلگیر شده بودم
‫وای، کیم مینسونِ روستایی
‫حالا یه دختر شهری شدی
‫لهجه ـت هم همینطور
‫من اصالتاً سئولی ام
‫واووو. زمان مثل برق و باد میگذره
‫الان 3 سال گذشته
‫حالت چطوره؟ اوضاعت روبراهه؟
‫آره، اوضاعم خوبه
‫شغلمو هم دوست دارم
‫تیمِ ـمون هم عالیه
‫تو چی؟
‫درست بعد از اون موقع ‫یه جای دیگه قبول شدم
‫من خیلی عالی بودم
‫دیگه رو غلتک افتادم
‫به هر حال خدارو شکر
‫خیلی خوبه که هر دومون شغل مناسب پیدا کردیم
‫خونه جدید گرفتی؟
‫آره
‫یه آپارتمان نزدیک محلِ کارم
‫تو چی؟
‫منم بزودی اسباب کشی میکنم
‫نزدیک محل کارم نمیگیرم
‫میخوام نزدیک ایستگاه مترو بگیرم
‫اگه بخوام جای خوب پیدا کنم خیلی گرونه ‫دقیقا
‫آره
‫هی، گو گونهی
‫تصمیم گرفتم اتفاقی که،
‫اون موقع افتاد رو فراموش کنم
‫چی رو؟
‫چی رو فراموش کنی؟
‫آها!
‫هی، اون قضیه مال چند سال پیشه
‫آره
‫به هر حال یه جایی باید بهم میزدیم
‫بیا یه وقتایی با هم شام بخوریم
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره، مشروب بخوریم
‫و حتی ازدواج... ‫دوست پسر سابقم رو دعوت کنم؟
‫من از این کارا بلد نیستم
‫اوه، فکر کنم دیگه باید برم
‫آه، باشه
‫برای تماس باهات، این شماره رو بگیرم؟
‫آره
‫خدافظ
‫باشه، خدافظ
‫باهات تماس میگیرم
‫باشه
‫دیر اومدین
‫اما هنوز برای کلاس یه کم وقت مونده
‫پروفسور، اینطوری که نمیشه
‫ما باید حتما امتحان بدیم
‫فکر کنم به اندازه کافی بهتون فرصت دادم
‫بدونِ آهنگ؟
‫یک، دو، سه ‫دو، دو، سه
(Mehdi_Rain) ترجمه و زیرنویس : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام